Wailtaffati alssaqu bialssaqi [75:29]

English Transliteration

E t’i puqet kofsha për kofshe (t’i vështirësohet gjendja). [75:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Imlal ufud ar ufud. [75:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এবং এক পায়ের হাড় অন্য পায়ের হাড়ে ঠোকর খেতে থাকবে, [75:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i noga se uz nogu savije, [75:29]

Korkut - Besim Korkut

（死時）脛與脛相纏結。 [75:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En het eene been met het andere been zal worden verbonden. [75:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

et que la jambe s'enlace à la jambe, [75:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und das Bein über das (andere) Bein geschlagen wird, [75:29]

Zaidan - Amir Zaidan

और (मौत की तकलीफ़ से) पिन्डली से पिन्डली लिपट जाएगी [75:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e le gambe si irrigidiranno; [75:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

一つの脚は他方の脚にれ絡まり， [75:29]

Anonymous

한 다리가 다른 것에 포개어 져 [75:29]

Korean - Anonymous

Serta kedahsyatan bertindih-tindih; [75:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E juntará uma perna à outra. [75:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и сойдется голень с голенью [тяжесть предсмертного состояния сойдется со страхом перед Вечной жизнью] – [75:29]

Абу Адель - Abu Adel

Oo labada Dhudhun isku marmaan (sakaraad Dartiis). [75:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y está inmerso en la agonía de la muerte --: [75:29]

Asad - Muhammad Asad

Na utapo ambatishwa muundi kwa muundi, [75:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve baldır, baldıra dolaşınca. [75:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва болдирлар бир-бирига алмашганда. [75:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf