Fala saddaqa wala salla [75:31]

English Transliteration

E ai as nuk vërtetoi atë që duhej, as nuk u falë. [75:31]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur iumin, ur ipéalla; [75:31]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে তো সত্যনিষ্ঠ ছিল না, আর নামাযও পড়ে নি, [75:31]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Nije vjerovao, nije molitvu obavljao, [75:31]

Korkut - Besim Korkut

他沒有信道，也沒有禮拜。 [75:31]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want hij geloofde niet, noch bad. [75:31]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât; [75:31]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also weder hielt er es für wahrhaftig, noch verrichtete er das rituelle Gebet, [75:31]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उसने (ग़फलत में) न (कलामे ख़ुदा की) तसदीक़ की न नमाज़ पढ़ी [75:31]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma egli non credette e non eseguì l'orazione, [75:31]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは真理を受け入れず，また礼拝も棒げなかった， [75:31]

Anonymous

그것은 그가 확증하지 아니 하고 예배를 드리지 아니하며 [75:31]

Korean - Anonymous

(Oleh sebab orang yang kufur ingkar tidak percayakan hari akhirat) maka ia tidak mengakui kebenaran (yang diwajibkan meyakininya) dan ia tidak mengerjakan sembahyang (yang difardhukan mengerjakannya)! [75:31]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque não fez caridades, nem orou. [75:31]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ведь он не признал истинность (того, о чем сообщается в Коране и что говорил Пророк) и не совершал (обязательные) молитвы, [75:31]

Абу Адель - Abu Adel

Mase Rumaynin Gaalku Xaqa mana tukannin. [75:31]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pero, inútil será su arrepentimiento: ] pues [mientras vivía] no aceptó la verdad, ni rezó, [75:31]

Asad - Muhammad Asad

Kwa sababu hakusadiki, wala hakusali. [75:31]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O, ne birşeyi vermiştir sadaka olarak, ne namaz kılmıştır. [75:31]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, у тасдиқламади ва намоз ўқимади. [75:31]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf