AAaynan feeha tusamma salsabeelan [76:18]

English Transliteration

(nga) burimi aty që queht selsebil (i lehtë në të pimë). [76:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Dinna tala; Salsabil i s ssawalen. [76:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তার মধ্যের একটি ফোয়ারাতে যার নাম দেয়া হয়েছে সাল্‌সাবীল। [76:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

sa izvora u Džennetu, koji će se Selsebil zvati. [76:18]

Korkut - Besim Korkut

即樂園中有名的清快泉。 [76:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Uit eene fontein in het paradijs, Selsebil genaamd. [76:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl. [76:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

aus einer Quelle darin, die Sal-sabil heißt. [76:18]

Zaidan - Amir Zaidan

ये बेहश्त में एक चश्मा है जिसका नाम सलसबील है [76:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[attinta] da una fonte di quel luogo chiamata Salsabîl. [76:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこに，サルサビールと名付けられる泉がある。 [76:18]

Anonymous

그곳에는 쌀싸빌이라는 우 물이 있으며 [76:18]

Korean - Anonymous

Iaitu sebuah matair dalam Syurga, yang disebutkan sifatnya sebagai "Salsabil". [76:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil. [76:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

из источника (находящегося) там, который называется «Сальсабиль». [76:18]

Абу Адель - Abu Adel

Waana il lugu Magacaabo Salsabiil (ay ka cabbi). [76:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[tomada de] una fuente [que se encuentra] allí, llamada “Busca Tu Camino”. [76:18]

Asad - Muhammad Asad

Hiyo ni chemchem iliyo humo inaitwa Salsabil. [76:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından. [76:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уердаги салсабийл, деб номланган булоқдан. (Занжабийл–ерга томир отган ўсимлик тури бўлиб, томири туйилиб хушбўй модда ясалади: араблар ундан ўз ичимликларига қўшиб ичишни жуда-жуда севадилар. Ичувчининг томоғидан ҳузур бағишлаб, осонлик билан ўтувчи шаробни араблар салсабийл деб атайдилар. «Салсабийлан» дейилганда шунга ишора қилиняпти.) [76:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf