Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan [76:25]

English Transliteration

Adhuroje Zotin tënd mëngjes e mbrëmje. [76:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mmekti d isem n Mass ik, tafrara, tameddit. [76:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমার প্রভুর নাম কীর্তন করো সকালে ও বিকেলে, [76:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I spominji ime Gospodara svoga ujutro i predvečer, [76:25]

Korkut - Besim Korkut

你應當朝夕記念你的主的尊名， [76:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gedenk den naam van uwen Heer, des ochtends en des avonds. [76:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi; [76:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gedenke des Namens deines HERRN in der Morgenfrühe und vor Sonnenuntergang! [76:25]

Zaidan - Amir Zaidan

सुबह शाम अपने परवरदिगार का नाम लेते रहो [76:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Menziona il Nome del tuo Signore, al mattino e alla sera, [76:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

朝な夕な，あなたの主の御名を唱念しなさい。 [76:25]

Anonymous

아침 저녁으로 주님을 염원 하고 [76:25]

Korean - Anonymous

Dan sebutlah dengan lidah atau dengan hati akan nama Tuhanmu (di dalam dan di luar sembahyang), pada waktu pagi dan petang; [76:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E celebra o nome do teu Senhor, de manhã e à tarde. [76:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (всегда) поминай имя Господа твоего по утрам, и вечерам [перед заходом солнца], [76:25]

Абу Адель - Abu Adel

Xus magaca Eebe subax iyo Galabba. [76:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y recuerda el nombre de tu Sustentador mañana y tarde [76:25]

Asad - Muhammad Asad

Na likumbuke jina la Mola wako Mlezi asubuhi na jioni; [76:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam. [76:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил. [76:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf