Waalmursalati AAurfan [77:1]

English Transliteration

Pasha erërat që fryejnë njëpasnjë (pandërprerë)! [77:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tmersulin, ta s ta! [77:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ভাবো প্রেরিতপুরুষগণের কথা -- একের পর এক, [77:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju [77:1]

Korkut - Besim Korkut

誓以奉派傳達佳音， [77:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zweer bij de engelen die door God gezonden zijn, en elkander in eene aanhoudende reeks opvolgen. [77:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par ceux qu'on envoie en rafales, [77:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei den nacheinander Geschickten, [77:1]

Zaidan - Amir Zaidan

हवाओं की क़सम जो (पहले) धीमी चलती हैं [77:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per le inviate in successione, [77:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

次々に送られる風において。 [77:1]

Anonymous

연이어 보내는 바람을 두고 맹세하사 [77:1]

Korean - Anonymous

Demi (makhluk-makhluk) yang dihantarkan berturut-turut (menjalankan tugasnya), [77:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelos ventos enviados, uns após os outros, [77:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Я) [Аллах] клянусь (ветрами благими) посылаемыми поочередно [которые веют одни за другим], [77:1]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan ku dhaartay Dabaysha wanaaga lala Diro. [77:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡CONSIDERA estos [mensajes,] enviados en oleadas [77:1]

Asad - Muhammad Asad

Naapa kwa zinazo tumwa kwa upole! [77:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun, ardı ardınca, iyilikle gönderilenlere. [77:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кет-кет юборилганлар билан қасам. [77:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf