Thumma nutbiAAuhumu alakhireena [77:17]

English Transliteration

Dhe pastaj pas tyre ua shoqëruam të tjerë më të vonshëm. [77:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, Nerra ineggura deffir sen. [77:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর পরবর্তীদেরও আমরা তাদের অনুগমন করাব। [77:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i poslije njih i one koji su za njima dolazili?! [77:17]

Korkut - Besim Korkut

然後，我使後民隨他們而消滅。 [77:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij zullen ook die van latere tijden hen doen volgen. [77:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers? [77:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann ihnen die Letzten folgen ließen?! [77:17]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर उनके पीछे पीछे पिछलों को भी चलता करेंगे [77:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E non li facemmo seguire dagli ultimi? [77:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その後われは，後代の者にかれらを継がせたではないか。 [77:17]

Anonymous

그들 후에 새로운 세대를 오도록 하게 했으니 [77:17]

Korean - Anonymous

Kemudian kami akan iringi mereka dengan (membinasakan orang-orang yang ingkar derhaka, dari) kaum-kaum yang datang kemudian. [77:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, fizemos os seus sucessores seguirem-nas. [77:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом Мы отправим за ними вслед последних. [С последующими неверующими поступим также, потому что они в своем неверии подобны им.] [77:17]

Абу Адель - Abu Adel

Haddana Aannaan Raccinhaynin kuwii Dambe. [77:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues haremos que les sigan los de tiempos posteriores: [77:17]

Asad - Muhammad Asad

Kisha tukawafuatilizia walio fuatia? [77:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da son gelenleri tutar, katarız onlara. [77:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми? [77:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf