Kathalika nafAAalu bialmujrimeena [77:18]

English Transliteration

Ne ashtu bëjmë me kriminelët. [77:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka ay Nxeddem i ibe$wviyen. [77:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইভাবেই আমরা অপরাধীদের প্রতি আচরণ করে থাকি। [77:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Isto tako ćemo sa svim grješnicima postupiti! [77:18]

Korkut - Besim Korkut

我將這樣處治犯罪的人。 [77:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo handelen wij met de snoodaards. [77:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels. [77:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Solcherart machen WIR mit den schwer Verfehlenden. [77:18]

Zaidan - Amir Zaidan

हम गुनेहगारों के साथ ऐसा ही किया करते हैं [77:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Così trattiamo i colpevoli. [77:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このようにわれは罪のある者たちを処分する。 [77:18]

Anonymous

이처럼 하나님은 죄인들을 다루니라 [77:18]

Korean - Anonymous

Demikian cara kami lakukan terhadap sesiapa yang berdosa. [77:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim faremos com os pecadores. [77:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Так [таким же образом] поступим Мы с противозаконниками [с теми, кто против Аллаха]. [77:18]

Абу Адель - Abu Adel

Saasaana ku Falaynaa Dambiilayaasha. [77:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

así tratamos a los que están hundidos en el pecado. [77:18]

Asad - Muhammad Asad

Ndio kama hivi tuwatendavyo wakosefu! [77:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Böyle yaparız günahkarlara. [77:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Гуноҳкорларни шундоқ қиламиз. [77:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf