Waalnnashirati nashran [77:3]

English Transliteration

Pasha engjëjt që u është besuar shpërndarja e reve dhe që i shpërndajnë. [77:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Veôôêent anevôuê. [77:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ভাবো যারা ছড়াচ্ছে ছড়ানোর মতো, [77:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i onih koji objavljuju [77:3]

Korkut - Besim Korkut

誓以傳播各物， [77:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij hen die zijne bevelen verspreiden. Door die op aarde bekend te maken, [77:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et qui dispersent largement [dans toutes les directions]. [77:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei den im Ausbreiten Ausbreitenden, [77:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और (बादलों को) उभार कर फैला देती हैं [77:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per quelle che si diffondono ampie, [77:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

雨を(西?)す風において。 [77:3]

Anonymous

멀리 구름을 나르는 그들을 두고 맹세하며 [77:3]

Korean - Anonymous

Dan demi (makhluk-makhluk) yang menyebarkan (pengajaran dan peringatan) dengan sebaran yang sesungguh-sungguhnya, [77:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E dispersam (as coisas) violentamente; [77:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (ветрами) распространяющими (облака) гоня их (куда пожелает Аллах), [77:3]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Dabaysha roobka kicisa. [77:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Considera estos [mensajes] que extienden [la verdad] por todas partes, [77:3]

Asad - Muhammad Asad

Na zikaeneza maeneo yote! [77:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bulutları yayıp sürenlere. [77:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва (шариатни) таратувчилар билан қасам. [77:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf