Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona [77:46]

English Transliteration

Ju (jobesimtarë në dynja) hani e kënaquni përpak kohë, sepse vërtet ju jeni rrebelë. [77:46]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Eççet, zzhut cwiî kan, kunwi, war ccekk, d ibe$wviyen! [77:46]

At Mensur - Ramdane At Mansour

খাও-দাও আর ভোগ করে নাও অল্পকালের জন্য -- তোমরা তো অপরাধী!’’ [77:46]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Jedite i naslađujte se, ali zakratko! – vi ste, zaista, grješnici!" – [77:46]

Korkut - Besim Korkut

「你們暫時吃喝享受吧！你們確是犯罪的人。」 [77:46]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Eet, o ongeloovigen? en geniet de genoegens van dit leven voor een korten tijd. Waarlijk, gij zijt zondaren. [77:46]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels». [77:46]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Esst und vergnügt euch ein wenig, ihr seid schwer Verfehlende. [77:46]

Zaidan - Amir Zaidan

(झुठलाने वालों) चन्द दिन चैन से खा पी लो तुम बेशक गुनेहगार हो [77:46]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Sarà detto loro]: “Mangiate e godete un poco, voi che siete criminali”. [77:46]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（あなたがた不義の者よ。）「しばしの間食べ且つ享楽するがいい。本当にあなたがたは罪深い者である。」 [77:46]

Anonymous

오만한 자들이여 너희도 먹 고 마시라 그러나 순간에 불과하 나니 이는 너희가 죄인들이기 때 문이라 [77:46]

Korean - Anonymous

Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (wahai orang-orang yang ingkar derhaka) sementara waktu hidup, (kemudian kamu akan menghadapi bahaya), kerana sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa. [77:46]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Comei e regozijai-vos (ó injustos), transitoriamente; [77:46]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И Аллах Всевышний говорит неверующим): «Ешьте и попользуйтесь немного (преходящими земными наслаждениями) (в этом мире): поистине, вы – бунтари (потому что предали Аллаха). [77:46]

Абу Адель - Abu Adel

(Gaalada waxaa lagu Dhihi) Cuna oo Raaxaysta wax yar, waxaad tihiin Dambiilayaale; [77:46]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡COMED [hasta saciaros] y disfrutad por poco tiempo, Oh vosotros que estáis hundidos en el pecado! [77:46]

Asad - Muhammad Asad

Kuleni na mjifurahishe kidogo tu. Hakika nyinyi ni wakosefu! [77:46]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz. [77:46]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Енглар ва мазза қилинглар, озгинагина. Албатта, сизлар гуноҳкорсизлар. [77:46]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf