Faalmulqiyati thikran [77:5]

English Transliteration

Dhe ata që sjellin shpallje (libra të Zotit, te pejgamberët). [77:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ssawavent asmekti, [77:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর গেথে দেঁয় স্মারক গ্রন্থ, -- [77:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Objavu dostavljaju, [77:5]

Korkut - Besim Korkut

乃傳授教訓者， [77:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij hen die de goddelijke vermaning mededeelen. [77:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

et lancent un rappel [77:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann den Ermahnendes Überbringenden, [77:5]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर फरिश्तों की क़सम जो वही लाते हैं [77:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e per quelle che lanciano un monito [77:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

啓示を預言者たちに伝える天使たちにおいて（誓う）。 [77:5]

Anonymous

계시를 전하여 주는 자들을 두고 맹세하나니 [77:5]

Korean - Anonymous

Lalu menyampaikan pengajaran dan peringatan (kepada manusia), [77:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Comunicadores da Mensagem, [77:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (ангелами) передающими (пророкам откровение от Аллаха) (чтобы оно служило) напоминанием (Его рабам, о том, что Он повелел им), [77:5]

Абу Адель - Abu Adel

iyo malaa'igta waxyiga soo Dajisa. [77:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y difundiendo un recordatorio [77:5]

Asad - Muhammad Asad

Na zinazo peleka mawaidha! [77:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öğütleri telkin edenlere. [77:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ваҳийни ташувчилар билан қасам. [77:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf