WajaAAalna alnnahara maAAashan [78:11]

English Transliteration

Ndërsa ditën e bëmë për gjallërim. [78:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nerra ass i tmeddurt. [78:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর দিনকে করেছি জীবিকার সংস্থান। [78:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i dan za privređivanje odredili, [78:11]

Korkut - Besim Korkut

我以白晝供謀生， [78:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hebben wij niet den dag bestemd, ten einde daarop uw levensonderhoud te winnen? [78:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

et assigné le jour pour les affaires de la vie, [78:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch machten WIR den Tag als Zeit des Lebenserwerbs. [78:11]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम ही ने दिन को (कसब) मआश (का वक्त) बनाया [78:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e del giorno un mezzo per le incombenze della vita. [78:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

昼を生計の手段として定めた。 [78:11]

Anonymous

낮을 두매 일용할 양식을 얻도록 두었노라 [78:11]

Korean - Anonymous

Dan Kami telah menjadikan siang (dengan cahaya terangnya) - masa untuk mencari rezeki? [78:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento? [78:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и сделали день временем жизни [Аллах сделал день светлым, чтобы в это время человек искал себе средства жизни и пропитания, которые для него предо­пределил Аллах], [78:11]

Абу Адель - Abu Adel

Miyaannaan Maalinta waqti shaqo idiinka dhigin. [78:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y hemos hecho del día [símbolo de la] vida. [78:11]

Asad - Muhammad Asad

Na tukaufanya mchana ni wa kuchumia maisha? [78:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve gündüzü de geçim zamanı. [78:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва кундузни тириклик қилдик. [78:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf