WajaAAalna nawmakum subatan [78:9]

English Transliteration

Dhe gjumin tuaj ua bëmë për pushim. [78:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nerra ives nnwen d ôôaêa. [78:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমাদের ঘুমকে করেছি বিশ্রাম, [78:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i san vaš počinkom učinili, [78:9]

Korkut - Besim Korkut

我曾使你們從睡眠中得到休息， [78:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bepaald dat gij slapen zoudt om te rusten? [78:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

et désigné votre sommeil pour votre repos, [78:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch machten WIR euren Schlaf als Ausruhendes. [78:9]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम्हारी नींद को आराम (का बाइस) क़रार दिया [78:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e facciamo del vostro sonno un riposo, [78:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また休息のため，あなたがたの睡眠を定め， [78:9]

Anonymous

수면을 두매 너희 휴식을 위 해 두었고 [78:9]

Korean - Anonymous

Dan Kami telah menjadikan tidur kamu untuk berehat? [78:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nem fizemos o vosso sono, para o descanso, [78:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и Мы сделали сон ваш от­дыхом (чтобы отдохнули ваши тела), [78:9]

Абу Адель - Abu Adel

Miyannaan Hurdada Raaxo idiinka dhigin. [78:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y hemos hecho de vuestro sueño [símbolo de la] muerte [78:9]

Asad - Muhammad Asad

Na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko? [78:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve uykunuzu, vakitli bir istirahat zamanı kıldık. [78:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик. [78:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf