Qaloo tilka ithan karratun khasiratun [79:12]

English Transliteration

Ata thanë: “Atëherë, ai kthim do të jetë dëshpërues për ne!” [79:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad inin: "ayagi, ihi, d tu$alin n lexsaôa"! [79:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা বলে -- ''তাই যদি হয় তবে এ হবে সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন।’’ [79:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i još kažu: "E tada bismo mi bili izgubljeni!" [79:12]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「然則，那是一次虧折的復原。」 [79:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zeggen: waarlijk deze opstanding is hersenschimming. [79:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!» [79:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Dies ist dann sicher eine verlustreiche Umkehr." [79:12]

Zaidan - Amir Zaidan

कहते हैं कि ये लौटना तो बड़ा नुक़सान देह है [79:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dicono: “Sarebbe questo un disastroso ritorno!”. [79:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは言う。「その場合（復活），損な戻りです。」 [79:12]

Anonymous

그리하면 그것이 실로 잃은 귀로가 되리라 말하더라 [79:12]

Korean - Anonymous

Mereka berkata lagi (secara mengejek: "Kalaulah berlaku) yang demikian, sudah tentu kembalinya kita (hidup semula) itu satu perkara yang merugikan!" [79:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dirão (mais): Tal será, então, um retorno de perdas! [79:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажут они [неверующие]: «Тогда [если это уж случится] это – возвращение невыгодное!» [79:12]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay dheheen taasi waa noqosho khasaara ah. [79:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y] añaden: “¡Ese sería, entonces, un retorno ruinoso!” [79:12]

Asad - Muhammad Asad

Wanasema: Basi marejeo hayo ni yenye khasara! [79:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyleyse derler, bu, pek ziyanlı bir dönüş. [79:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар. [79:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf