Aitha kunna AAithaman nakhiratan [79:11]

English Transliteration

A edhe pasi të jemi bërë eshtra të kalbur?” [79:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xas nekwni d i$san irkan"? [79:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''যখন আমরা গলা-পচা হাড্ডি হয়ে যাব তখনও?’’ [79:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar kad truhle kosti postanemo?", [79:11]

Korkut - Besim Korkut

那是在我們已變成朽骨的時候嗎？」 [79:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Nadat wij verrotte beenderen zijn geworden, zullen wij dan weder tot het leven worden opgewekt? [79:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

quand nous serons ossements pourris?» [79:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

auch dann nachdem wir modernde Knochen wurden?" [79:11]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या जब हम खोखल हड्डियाँ हो जाएँगे [79:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

quando già saremo ossa marcite?”. [79:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

何と，わたしたちは朽ち果てた骨になってしまったのに。」 [79:11]

Anonymous

우리가 부패한 뼈들만 남는 데도 그러하느뇨 [79:11]

Korean - Anonymous

"Bolehkah (dihidupkan semula) sesudah kita menjadi tulang yang reput?" [79:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mesmo que também sejamos ossos deteriorados? [79:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве (нас возвратят) уже тогда, как мы будем костями истлевшими?» [79:11]

Абу Адель - Abu Adel

Markaan noqonno Lafo duugoobay. [79:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

aunque nos hayamos convertido en [un montón de] huesos desmenuzados?” [79:11]

Asad - Muhammad Asad

Hata tukiwa mifupa iliyo bunguliwa? [79:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ufalanmış bir kemik yığını haline geldikten sonra mı olacak bu iş? [79:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? [79:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf