Faitha hum bialssahirati [79:14]

English Transliteration

Dhe ja, ata mbi sipërfaqen e tokës. [79:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Atnan u$alen ar tmurt. [79:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন দেখো! তারা হবে জাগ্রত। [79:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i evo njih – na Zemlji. [79:14]

Korkut - Besim Korkut

他們忽然在地面之上。 [79:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En ziet, zij zullen levend op de oppervlakte der aarde verschijnen. [79:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités). [79:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sogleich sind sie auf der flachen Ebene. [79:14]

Zaidan - Amir Zaidan

और लोग शक़ बारगी एक मैदान (हश्र) में मौजूद होंगे [79:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ed eccoli risvegliati, sulla superficie [della terra]. [79:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

見よ，かれらは目覚めて（地上に）現われる。 [79:14]

Anonymous

그때 그들은 심판을 위하여 깨어나 있지 않느뇨 [79:14]

Korean - Anonymous

Yang menyebabkan mereka dengan serta-merta berada di muka bumi yang putih rata. [79:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, ei-los plenamente acordados. [79:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и вот они окажутся на поверхности земли (воскресшими). [79:14]

Абу Адель - Abu Adel

Dadkuna markaas ay Dhulka kor iman. [79:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y, entonces, ¡he ahí que despertarán [a la verdad]! [79:14]

Asad - Muhammad Asad

Mara watakuwa kwenye uwanda wa mkutano! [79:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken onlar dümdüz bir yerde toplanırlar. [79:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кўрибсизки, улар қиёмат майдонида турибди-да. [79:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf