Qala in kunta jita biayatin fati biha in kunta mina alssadiqeena [7:106]

English Transliteration

Ai (faraoni) tha: “Nëse ke ardhur me ndonjë argument, dhe nëse je ai që thua, na trego pra at argument”. [7:106]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "ma tusiv d s ussekni, zzi t id, ma tessawalav tidep". [7:106]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে বললে -- ''যদি তুমি কোনো নিদর্শন নিয়ে এসে থাকো তবে তা উপস্থাপিত করো, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’ [7:106]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ako si donio kakav dokaz" – reče – "pokaži ga, ako istinu govoriš." [7:106]

Korkut - Besim Korkut

他說：「如果你已帶來了一種蹟象，你就把它拿出來吧，如果你是誠實的人。」 [7:106]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Pharao antwoordde: Indien gij met een wonder komt, toon het, indien gij waarheid spreekt. [7:106]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.» [7:106]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Solltest du eine Aya mitgebracht haben, so bringe sie vor, solltest du von den Wahrhaftigen sein." [7:106]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तू बनी ईसराइल को मेरे हमराह करे दे फिरऔन कहने लगा अगर तुम सच्चे हो और वाक़ई कोई मौजिज़ा लेकर आए हो तो उसे दिखाओ [7:106]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“Se hai recato una prova con te, disse [Faraone], allora mostrala, se sei uno che dice la verità.” [7:106]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（フィルアウンは） 言った。「もしあなたが印を（強？）し，あなたの言葉が真実なら，初めにそれ（証）を現わせ。」 [7:106]

Anonymous

파라오가 대답하길 그대 가 진실이라면 가져온 예증을 보 이라 하더라 [7:106]

Korean - Anonymous

Firaun menjawab: "Kalau betul engkau datang dengan membawa sesuatu mukjizat maka bawalah dia (supaya aku melihatnya), jika betul engkau dari orang-orang yang benar". [7:106]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Respondeu-lhe: Se de fato trazes um sinal, mostra-no-lo, se estiveres certo. [7:106]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Фараон) сказал (пророку Мусе): «Если ты пришел со знамением, то доставь [покажи] его, если ты из (числа) правдивых». [7:106]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna yidhi (Fircoon) haddaad la Timid Aayad keen haddaad Run Sheegi. [7:106]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Faraón] dijo: “Si has traído un signo, muestralo --si eres hombre veraz.” [7:106]

Asad - Muhammad Asad

Akasema Firauni: Ikiwa umekuja na Ishara, basi ilete ukiwa ni katika wasemao kweli. [7:106]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Firavun, apaçık delille geldiysen ve doğru söz söyleyenlerdensen göster o delili dedi. [7:106]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Агар оят-мўъжиза келтирган бўлсанг, ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни», деди. [7:106]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf