Faghuliboo hunalika wainqalaboo saghireena [7:119] See full chapter

English Transliteration

Aty u mundën ata (magjistarët dhe faraoni) dhe u kthyen të poshtëruar. [7:119] Shiko kapitullin e plotë

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka ay pwa$elben. U$alen ar deffir, d unqisen. [7:119] Asaliɣ aseggas ameqqran

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তারা সেইখানেই পরাভূত হলো, আর তারা মোড় ফেরালো ছোট হয়ে। [7:119] সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i tu oni bijahu pobijeđeni i ostadoše poniženi, [7:119] Pogledajte cijelo poglavlje

Korkut - Besim Korkut

法老等當場敗北，一變而為屈辱者。 [7:119] 查看整章

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En Pharao en zijne toovenaars waren overwonnen en beschaamd. [7:119] Bekijk heel hoofdstuk

Keyzer - Salomo Keyzer

Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés. [7:119] Voir le chapitre complet

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so wurden sie dort besiegt und kehrten danach erniedrigt um. [7:119] Siehe komplettes Kapitel

Zaidan - Amir Zaidan

पस फिरऔन और उसके तरफदार सब के सब इस अखाड़े मे हारे और ज़लील व रूसवा हो के पलटे [7:119] पूरा अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Furono sconfitti e sembravano umiliati. [7:119] Vedi il capitolo completo

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは打ち負かされ，縮み上がってしまった。 [7:119] 全文を表示

Anonymous

그리하여 그들이 그곳에 서 패배하여 물러서니 [7:119] 전체 장 보기

Korean - Anonymous

Oleh itu, kalahlah Firaun dan Ketua-ketua kaumnya di situ dan kembalilah mereka dengan keadaan yang hina. [7:119] Lihat keseluruhan bab

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(O Faraó e os chefes) foram vencidos, e foram humilhados. [7:119] Ver capítulo completo

El-Hayek - Samir El-Hayek

И были они [все колдуны] там побеждены и превратились в ничтожных [бесславных и проигравших]! [7:119] Смотреть всю главу

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana lagaga Adkaaday Gaaladii halkaas, waxayna noqdeen iyagoo Dullaysan. [7:119] Eeg cutubka oo dhan

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y en aquel momento y lugar fueron derrotados y humillados por completo. [7:119] Ver capítulo completo

Asad - Muhammad Asad

Kwa hivyo walishindwa hapo, na wakageuka kuwa wadogo. [7:119] Tazama sura kamili

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Oracıkta yenildiler ve horhakıyr bir halde yaptıklarından feragat ettiler. [7:119] Tüm bölümü gör

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар. [7:119] To'liq bobni ko'rish

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf