Rabbi moosa waharoona [7:122]

English Transliteration

Zotit të Musait dhe të Harunit!” [7:122]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mass n Musa akked Haôun". [7:122]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''মূসা ও হারূনের প্রভু।’’ [7:122]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodara Musaova i Harunova!" [7:122]

Korkut - Besim Korkut

即穆薩和哈倫的主。」 [7:122]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Den Heer van Mozes en Aäron. [7:122]

Keyzer - Salomo Keyzer

au Seigneur de Moïse et d'Aaron.» [7:122]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

an Den HERRN von Musa und Harun!" [7:122]

Zaidan - Amir Zaidan

जो मूसा व हारून का परवरदिगार है [7:122]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

il Signore di Mosè e di Aronne”. [7:122]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

ムーサーとハールーンの主を。」 [7:122]

Anonymous

또한 그분은 모세와 아론 의 주님이시라 하니 [7:122]

Korean - Anonymous

"(Iaitu) Tuhan bagi Nabi Musa dan Nabi Harun". [7:122]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O Senhor de Moisés e de Aarão! [7:122]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Господа Мусы и Харуна!» [7:122]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaha Muuse iyo Haaruun. [7:122]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

el Sustentador de Moisés y de Aarón!” [7:122]

Asad - Muhammad Asad

Mola Mlezi wa Musa na Haarun. [7:122]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Musa'nın ve Harun'un Rabbine. [7:122]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мусо ва Ҳоруннинг Роббига иймон келтирдик», дедилар. (Не боисдан сеҳргарлар биринчи бўлиб иймон келтирдилар? Чунки улар Мусо (а. с.) келтирган нарса сеҳр эмас, ҳақиқий илоҳий мўъжиза эканини ҳаммадан бурун англаб етдилар. Сеҳргарларга ҳақиқат биринчи бўлиб етиб борди. Виждонлари уйғонди ва қалбларини иймон нури ёритди. Улар Аллоҳга сажда қилиш учун ўзларини ерга ташладилар.) [7:122]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf