Qaloo amanna birabbi alAAalameena [7:121]

English Transliteration

Dhe thanë: “Ne i besuam Zotit të gjithësisë, [7:121]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "numen s Mass imavalen, [7:121]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা বললে -- ''আমরা ঈমান আনলাম বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি -- [7:121]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Mi vjerujemo u Gospodara svjetova" – povikaše, [7:121]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「我們已信仰全世界的主， [7:121]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij zeiden: Wij gelooven in den Heer aller schepselen. [7:121]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils dirent: «Nous croyons au Seigneur de l'Univers, [7:121]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Wir haben den Iman an Den HERRN aller Schöpfung verinnerlicht, [7:121]

Zaidan - Amir Zaidan

और (आजिज़ी से) बोले हम सारे जहाँन के परवरदिगार पर ईमान लाए [7:121]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E dissero: “Crediamo nel Signore dei mondi, [7:121]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言った。「わたしたちは，万有の主を信仰します， [7:121]

Anonymous

말하길 저희는 만유의 주님 을 믿나이다 말하며 [7:121]

Korean - Anonymous

Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam. [7:121]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disseram: Cremos no Senhor do Universo, [7:121]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказали (колдуны): «Мы уверовали в Господа миров, [7:121]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna Dheheen waxaan Rumeynay Eebaha Caalamka. [7:121]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[y] exclamando: “¡Creemos en el Sustentador de todos los mundos, [7:121]

Asad - Muhammad Asad

Wakasema: Tumemuamini Mola Mlezi wa viumbe vyote, [7:121]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnandık dediler, alemlerin Rabbine. [7:121]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Оламларнинг Роббига. [7:121]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf