Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameena [7:140]

English Transliteration

Musai tha: “Mos deshët, pos All-llahut, të kërkoj për ju zot tjetër, kurse Ai ju vlerësoi mbi njerëzit e tjerë?” [7:140]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "day awen budde$ ôebbi, war Öebbi, u Neppa Ismenyaf ikwen $ef imavalen"? [7:140]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''আমি কি আল্লাহ্ ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য উপাস্য খুঁজবো, অথচ তিনি তোমাদের শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন সমস্ত বিশ্বজগতের উপরে?’’ [7:140]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar da vam, pored Allaha, tražim drugog boga, a On vas je iznad ostalog svijeta uzdigao?" [7:140]

Korkut - Besim Korkut

他說：「真主曾使你們超越全世界，我怎能捨真主而替你們別求神靈呢？」 [7:140]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zeide: Zou ik u een anderen god zoeken dan God, die u boven alle andere volken heeft verheven? [7:140]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque]?» [7:140]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Soll ich euch etwa anstelle von ALLAH einen anderen Gott erstreben lassen, wo ER euch den anderen Menschen gegenüber ausgezeichnet hat?!" [7:140]

Zaidan - Amir Zaidan

(मूसा ने ये भी) कहा क्या तुम्हारा ये मतलब है कि ख़ुदा को छोड़कर मै दूसरे को तुम्हारा माबूद तलाश करू [7:140]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Dovrei cercare per voi un altro dio, all'infuori di Allah, Colui Che vi ha preferito alle altre creature?”. [7:140]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは言った。「わたしはあなたがたのため，アッラーの外に神を求めようか。かれは諸民族の上に，あなたがたを優遇されているではないか。」 [7:140]

Anonymous

그가 일러 가로되 내가 너 희를 위하여 하나님 아닌 다른 신 을 구하라 하느뇨 다른 백성보다 너희들에게 은혜를 더하신 분이 하나님이시라 [7:140]

Korean - Anonymous

Nabi Musa berkata lagi: "Patutkah aku mencari tuhan untuk kamu selain dari Allah, padahal Ia telah melebihkan kamu atas sekalian manusia (yang sezaman dengan kamu, dengan berbagai nikmat yang telah dikurniakanNya kepada kamu)?" [7:140]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse: Como poderia apresentar-nos outra divindade além de Deus, uma vez que vos preferiu aos vossoscontemporâneos? [7:140]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Пророк Муса) сказал (своему народу): «Неужели я буду искать для вас другого бога, кроме Аллаха, когда Он оказал вам предпочтение пред (теми) мирами [людьми] (которые жили в ваше время) (когда к вам посылалось много пророков и ниспосылались книги от Аллаха)?» [7:140]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu yidhi ma wax Eebe ka soo hadhay yaan Ilaahnimo idiinka doonaa isagoo Caalamkan (Jooga) idinka Fadilay. [7:140]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y] dijo: “¿He de buscaros un dios distinto de Dios, siendo así que Él os ha favorecido sobre todos los demás pueblos?” [7:140]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Je, nikutafutieni mungu asiye kuwa Mwenyezi Mungu, na Yeye ndiye aliye kufadhilisheni juu ya viumbe vyote? [7:140]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sizi alemlerden üstün kıldığı halde Allah'tan başka bir mabut mu arıyorsunuz? [7:140]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Сизларга Аллоҳдан ўзгани худо қилиб берайми?! Ҳолбуки, У сизларни оламлардан афзал қилган зот-ку!» деди. ( Аллоҳ таоло уларга Пайғамбар юбориб, илоҳий китоб нозил қилса, шариат бериб, ўз замонасидаги одамлардан афзал этиб қўйса-ю, улар ўз Пайғамбарларига, бизга ҳам анави қавмнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер, деб туришса. Бу ғоят даражада ношукрлик ва ўтакетган шаккоклик эди) [7:140]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf