Oballighukum risalati rabbee waana lakum nasihun ameenun [7:68]

English Transliteration

(Jam idërguar (Që t’u komunikoj shpalljet e Zotit tim dhe unë jam këshillues besnik për ju. [7:68]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Bbwi$ awen d tibratin n Mass iw. Nek, i kunwi, d aneûûaê muman. [7:68]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিই আমার প্রভুর বাণীসমূহ, আর আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত উপদেষ্টা। [7:68]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

dostavljam vam poslanice Gospodara svoga, i ja sam vam iskren savjetnik. [7:68]

Korkut - Besim Korkut

我把我的主的使命傳達給你們，我是你們的忠實的勸告者。 [7:68]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik breng u de boodschappen van mijn Heer, en ik ben een geloovige raadgever voor u. [7:68]

Keyzer - Salomo Keyzer

Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance. [7:68]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ich verkünde euch die Botschaft meines HERRN und ich bin für euch ein treuer Ratgeber. [7:68]

Zaidan - Amir Zaidan

मैं तुम्हारे पास तुम्हारे परवरदिगार के पैग़ामात पहँचाए देता हूँ और मैं तुम्हारा सच्चा ख़ैरख्वाह हूँ [7:68]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Vi riferisco i messaggi del vostro Signore e sono per voi un consigliere affidabile. [7:68]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしは，あなたがたに主の神託を宣べ伝え，また誠実な信頼出来るあなたがたへの助言者である。 [7:68]

Anonymous

내가 너희에게 주님의 말씀 을 전하고 내가 너희에게 진실로 충고함이라 [7:68]

Korean - Anonymous

"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu akan perintah-perintah (yang diutuskan oleh) Tuhanku, dan aku adalah pemberi nasihat yang amanah, bagi kamu. [7:68]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Comunico-vos as mensagens do meu Senhor e sou vosso fiel conselheiro. [7:68]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Я передаю вам послания моего Господа; я для вас (в призыве к признанию богом только Аллаха и к покорности Ему) – надежный советник (так как делаю я это по внушаемому мне Аллахом откровению). [7:68]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana idin gaadhsiin Farrinta Eebahay waxaana idiin ahay Nasteex Aamina. [7:68]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Os transmito los mensajes de mi Sustentador y os aconsejo fielmente. [7:68]

Asad - Muhammad Asad

Nakufikishieni ujumbe wa Mola wangu Mlezi. Na mimi kwenu ni mwenye kukunasihini, muaminifu. [7:68]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm. [7:68]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман. [7:68]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf