Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum bima kanoo biayatina yathlimoona [7:9]

English Transliteration

Kujt i vijnë lehtë peshojat, ata e humben vetveten, ngase i refuzan argumentet Tona me të padrejtë. [7:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid iwumi fessuset lweznat nnsen, widak d wid ixesôen iman nnsen, seg akken sednasen issekniyen nne£. [7:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যার পাল্লা হাল্কা হবে এরাই তবে তারা যারা তাদের আ‌ত্মার ক্ষতি সাধন করেছে, কেননা তারা আমাদের নির্দেশাবলীর প্রতি অন্যায় করেছিল। [7:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a oni čija dobra djela budu lahka, oni će, zato što dokaze Naše nisu priznavali, stradati. [7:9]

Korkut - Besim Korkut

善功的分量較輕的人，將因生前不信我的蹟象而虧折自身。 [7:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij, wier weegschalen licht zullen wezen, zijn zij, die hunne zielen hebben verloren, omdat zij onze teekens geloochend hebben. [7:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements. [7:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Doch diejenigen, deren Gewogenes leicht wiegt, diese sind diejenigen, die sich selbst verloren haben wegen dem, was sie Unseren Ayat gegenüber an Unrecht zu begehen pflegten. [7:9]

Zaidan - Amir Zaidan

(और जिनके नेक अमाल के) पल्ले हलके होगें तो उन्हीं लोगों ने हमारी आयत से नाफरमानी करने की वजह से यक़ीनन अपना आप नुक़सान किया [7:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

mentre coloro le cui bilance saranno leggere, sono coloro che perderanno le anime, poiché hanno prevaricato sui Nostri segni. [7:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また目方の軽い者は，わが印を軽んじたため自分を損う者である。 [7:9]

Anonymous

저울이 가벼운 자는 하나님 의 말씀을 거역한 것으로 그들의 영혼을 잃게 되리라 [7:9]

Korean - Anonymous

Dan sesiapa yang ringan timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dengan sebab mereka berlaku zalim terhadap ayat-ayat Kami (dengan meletakkannya pada bukan tempatnya). [7:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E aqueles, cujas boas ações forem leve, serão desventurados, por haverem menosprezado os Nossos versículos. [7:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

а у кого весы (деяний) (будут) легки (на благие дела), те нанесли убыток самим себе [лишили самих себя доли довольства Аллаха] за то, что были несправедливы к Нашим знамениям [за то, что нарушили границу дозволенного, не веруя в Аллаха и не подчиняясь Ему]. [7:9]

Абу Адель - Abu Adel

Cidduu Fududaado Miisaankiisuna kuwaasuna waa kuwa Khasaariyey Naftooda Dulmigay ku Falayeen Aayaadkanaga Dartiis. [7:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras que aquellos cuyo peso sea leve en la balanza --esos son los que se habrán malogrado a sí mismos por su obstinado rechazo de Nuestros mensajes. [7:9]

Asad - Muhammad Asad

Na watakao kuwa na uzani khafifu, basi hao ndio walio zitia khasarani nafsi zao kwa sababu ya kuzipinga Ishara zetu. [7:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kimlerin hafif gelirse onlardır ayetlerimizi inkar ederek zulmettiklerinden kendilerine yazık edenler. [7:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва кимнинг тортилган (амаллари) енгил келса, бас, ана ўшалар Бизнинг оятларимизга зулм қилиб, ўзларига зиён этганлардир. [7:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf