Afaamina ahlu alqura an yatiyahum basuna bayatan wahum naimoona [7:97]

English Transliteration

A mos u siguruan banorët e fshatrave nga dënimi jonë kur ata ishin fjetur (natën)? [7:97]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day $ilen imezda$ n temdinin, ur ten id teppawev tiyta nne£, deg yiv, nitni îîsen? [7:97]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তবে কি জনপদের বাসিন্দারা নিরাপদ বোধ করছে তাদের উপরে আমাদের বিপর্যয় এসে পড়া সম্পর্কে রাত্রির আক্রমণরূপে, যখন তারা থাকে নিদ্রামগ্ন? [7:97]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A zar su stanovnici sélā i gradova sigurni da ih Naša kazna neće snaći noću dok budu spavali? [7:97]

Korkut - Besim Korkut

各城市的居民難道不怕我的刑罰，當他們在夜間酣睡的時候降臨他們嗎？ [7:97]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waren dus de bewoners dier steden verzekerd, dat onze straf niet des nachts over hen zou komen terwijl zij sliepen? [7:97]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas la nuit, pendant qu'ils sont endormis? [7:97]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Fühlen sich etwa die Bewohner der Ortschaften davor sicher, daß Unsere Peinigung sie nachts überkommt, während sie schlafen?! [7:97]

Zaidan - Amir Zaidan

(उन) बस्तियों के रहने वाले उस बात से बेख़ौफ हैं कि उन पर हमारा अज़ाब रातों रात आ जाए जब कि वह पड़े बेख़बर सोते हों [7:97]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Forse, che la gente delle città è al riparo dal Nostro castigo severo che li colpisce la notte, durante il sonno? [7:97]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

町や村の人びとは，深夜かれらが眠っている間に訪れるわが激怒に対して，安心出来るのであろうか。 [7:97]

Anonymous

고을의 백성들이 잠드는 밤 에 하나님의 벌이 그들에게 이를 때 그들이 안전하더뇨 [7:97]

Korean - Anonymous

Patutkah penduduk negeri negeri itu (bersedap hati) serta merasa aman daripada kedatangan azab Kami kepada mereka pada malam hari, semasa mereka sedang tidur? [7:97]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estavam, acaso, os moradores das cidades seguros de que Nosso castigo não os surpreenderia durante a noite, enquantodormiam? [7:97]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели (неверующие) обитатели (тех) селений были уверены, что к ним не придет Наша ярость [наказание] ночью, когда они спят? [7:97]

Абу Адель - Abu Adel

Miyey ka aamin Noqdeen Dadka Magaaladu inuu u Yimaaddo Dhibkanaga Habeenkii iyagoo Hurda. [7:97]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Puede la gente de una comunidad sentirse jamás segura de que Nuestra furia no les alcanzará por la noche, mientras duermen? [7:97]

Asad - Muhammad Asad

Je, watu wa mijini wameaminisha ya kuwa adhabu yetu haitawafika usiku, nao wamelala? [7:97]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Memleketlerdeki halk, uykuya dalmışken geceleyin ansızın azabımızın gelip çatmayacağından emin mi? [7:97]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз тунда, ухлаётган ҳолларида келишидан хотиржаммилар?! [7:97]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf