Awa amina ahlu alqura an yatiyahum basuna duhan wahum yalAAaboona [7:98]

English Transliteration

A mos u siguruan banorët e fshatrave nga dënimi jonë para dite kur ata ishin duke luajtur? [7:98]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ day $ilen imezda$ n temdinin, ur ten id teppawev tiyta nne£, deg wazal, nitni ppuraren? [7:98]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা জনপদের বাসিন্দারা কি নিরাপদ ভাবে তাদের উপরে আমাদের বিপর্যয় এসে পড়া সম্পর্কে সকাল বেলায় যখন তারা থাকে খেলায় রত? [7:98]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ili su stanovnici sélā i gradova sigurni da ih Naša kazna neće stići danju dok se budu zabavljali? [7:98]

Korkut - Besim Korkut

各城市的居民難道不怕我的刑罰，在上午，當他們在游戲的時候降臨他們嗎？ [7:98]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Of waren de bewoners dier steden verzekerd, dat onze straf niet des daags over hen zou komen, terwijl zij zich aan de vermaken overgaven? [7:98]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent? [7:98]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder fühlen sich etwa die Bewohner der Ortschaften davor sicher, daß Unsere Peinigung sie morgens überkommt, während sie sich vergnügen?! [7:98]

Zaidan - Amir Zaidan

या उन बस्तियों वाले इससे बेख़ौफ हैं कि उन पर दिन दहाड़े हमारा अज़ाब आ पहुँचे जब वह खेल कूद (में मशग़ूल हो) [7:98]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Forse, che la gente delle città è al riparo dal Nostro castigo severo che li colpisce in pieno giorno, mentre si divertono? [7:98]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また町や村の人びとは，昼間かれらが戯れている間に訪れるわが激怒に対して，安心出来るのであろうか。 [7:98]

Anonymous

흑은 오락을 즐기는 밝은 낮에 그들에게 도래할 하나님의 벌 에 대하여 그 고을 백성들은 안전하더뇨 [7:98]

Korean - Anonymous

Atau patutkah penduduk negeri negeri itu (bersedap hati) serta merasa aman daripada kedatangan azab Kami kepada mereka pada siang hari, semasa mereka sedang leka bermain-main? [7:98]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ou estavam, acaso, seguros de que Nosso castigo não os surpreenderia em pleno dia, enquanto se divertiam? [7:98]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И неужели были уверены (неверующие) жители (тех) селений, что к ним не придет Наша ярость в предполуденное время, когда они забавляются? [7:98]

Абу Адель - Abu Adel

Miyeyse ka aamin yihiin Dadka Magaaladu inuu u Yimaaddo Dhibkanagu Barqinkii iyagoo Ciyaari. [7:98]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

O ¿puede la gente de una comunidad sentirse jamás segura de que Nuestra furia no les alcanzará en pleno día, mientras estén entregados a sus juegos [mundanos]? [7:98]

Asad - Muhammad Asad

Au watu wa mijini wameaminisha ya kuwa adhabu yetu haitawafika mchana, nao wanacheza? [7:98]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yahut memleketlerdeki halk, kuşluk çağı oynayıp dururken azabımızın birdenbire gelmeyeceğinden emin mi? [7:98]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз чошгоҳда, ўйнаётган ҳолларда келишидан хотиржаммилар?! [7:98]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf