Wama yudreeka laAAallahu yazzakka [80:3]

English Transliteration

E ku mund ta dish ti, ndoshta ai do të pastrohet. [80:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

W ar ak yinin, ahat d azedgan? [80:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে যে সে হয়ত পবিত্র হতে চেয়েছিল, [80:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A šta ti znaš – možda on želi da se očisti, [80:3]

Korkut - Besim Korkut

你怎能知道呢？他也許能受薰陶， [80:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hoe kunt gij weten of hij niet misschien van zijne zonden gezuiverd zal worden; [80:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier? [80:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und was weißt du, vielleicht wird er sich läutern, [80:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुमको क्या मालूम यायद वह (तालीम से) पाकीज़गी हासिल करता [80:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Cosa ne puoi sapere? Forse voleva purificarsi [80:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたにどうして分ろうか，かれは清められるかも知れないことが。 [80:3]

Anonymous

그가 스스로를 순결케 하려 하는지를 무엇이 그대로 하여금 알게 하리요 [80:3]

Korean - Anonymous

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad) ? Barangkali ia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang didapatinya daripadamu)! - [80:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado, [80:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И откуда знать тебе (о, Пророк), – может быть, он [слепой] очистится (от своих грехов), [80:3]

Абу Адель - Abu Adel

Miyaad ogtahay inay u dhawdahay inuu hanuuno oo Daahir noqdo. [80:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero, que tú sepas [Oh Muhámmad,] quizá podría haber crecido en pureza, [80:3]

Asad - Muhammad Asad

Na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika? [80:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Belki o, arınacaktır, ne bilirsin? [80:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар. [80:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf