An jaahu alaAAma [80:2]

English Transliteration

Ngase atij i erdh i verbëri. [80:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

imi d ader$al it id iusan. [80:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কেননা একজন অন্ধ তাঁর কাছে এসেছিল। [80:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato što je slijepac njemu prišao. [80:2]

Korkut - Besim Korkut

因為那個盲人來到他的面前。 [80:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Omdat de blinde man tot hem kwam. [80:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

parce que l'aveugle est venu à lui. [80:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

da der Blinde zu ihm kam. [80:2]

Zaidan - Amir Zaidan

और मुँह फेर बैठा कि उसके पास नाबीना आ गया [80:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

quando il cieco venne da lui. [80:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

一人の盲人がやって来（て話が中断され）たためである。 [80:2]

Anonymous

장님이 그분께 다가와 방해하 였기 때문이라 [80:2]

Korean - Anonymous

Kerana ia didatangi orang buta. [80:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando o cego foi ter com ele. [80:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

от того, что подошел к нему [к Пророку] слепой [[Однажды, когда пророк Мухаммад разговаривал со знатными людьми из племени курайш, к нему также подошел слепой, которого звали Абдуллах бин Умм Мактум. Из-за того, что Пророк был вынужден прервать беседу с людьми, принятия Ислама которыми он очень желал, он хмуро посмотрел на слепого и отвернулся от него]] [80:2]

Абу Адель - Abu Adel

Inuu u yimid kii Indhaha la'aa. [80:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

porque el ciego se acercó a él! [80:2]

Asad - Muhammad Asad

Kwa sababu alimjia kipofu! [80:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yanına kör geldi diye. [80:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кўзи кўр киши ҳузурига келганда. [80:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf