AAabasa watawalla [80:1]

English Transliteration

Ai vrenjti (fytyrën) dhe u kthye. [80:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ikres anyir, ibren, [80:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি ভ্রকুটি করলেন এবং ফিরে বসলেন, [80:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On se namrštio i okrenuo [80:1]

Korkut - Besim Korkut

他曾皺眉，而且轉身離去， [80:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De profeet fronst zijn voorhoofd en wendt zich af. [80:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il s'est renfrogné et il s'est détourné [80:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er runzelte die Stirn und kehrte den Rücken, [80:1]

Zaidan - Amir Zaidan

वह अपनी बात पर चीं ब जबीं हो गया [80:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Si accigliò e voltò le spalle [80:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（ムハンマドは）眉をひそめ，顔を背けた。 [80:1]

Anonymous

선지자께서 눈살을 찌푸렸고 등을 돌리셨나니 [80:1]

Korean - Anonymous

Ia memasamkan muka dan berpaling, [80:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tornou-se austero e voltou as costas, [80:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Нахмурился он [пророк Мухаммад] и отвернулся [80:1]

Абу Адель - Abu Adel

Wajiguu u uruuriyay oo jeedsaday (Nabigu). [80:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡FRUNCIÓ el ceño y volvió la espalda [80:1]

Asad - Muhammad Asad

Alikunja kipaji na akageuka, [80:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yüzünü ekşitti ve döndürdü. [80:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Афтини буриштирди ва юз ўгирди. [80:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf