Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin [81:20]

English Transliteration

Që është i fortë dhe që ka vend të lartë te Zoti i Arshit. [81:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Bu tezmert s$uô Bab n usgeld iôesmen. [81:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

শক্তির অধিকারী, আরশের অধীশ্বরের সামনে অধিষ্ঠিত, [81:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog, [81:20]

Korkut - Besim Korkut

他在寶座的主那裡，是有權力的，是有地位的， [81:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Begaafd met kracht, en met waardigheid in het aangezicht van den bezitter van den troon, [81:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône, [81:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

der Kraft und Ansehen bei Demjenigen von Al'ahrsch hat, [81:20]

Zaidan - Amir Zaidan

जो बड़े क़वी अर्श के मालिक की बारगाह में बुलन्द रुतबा है [81:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

potente ed eccellente presso il Signore del Trono, [81:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（かれは）玉座の主の御前で（尊厳される地位の）座につく，力のある， [81:20]

Anonymous

그는 하나님 권좌 앞에 줄 지어 서 있는 강한자로 [81:20]

Korean - Anonymous

Yang kuat gagah, lagi berkedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai Arasy, [81:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Forte, digníssimo, ante o Senhor do Trono. [81:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

обладающего силой (для исполнения повелений), и при Владыке Трона [при Аллахе] занимающего высокое положение, [81:20]

Абу Адель - Abu Adel

Xoogna leh Eeba agtiisana Daraja ku leh. [81:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

dotado de fuerza, de alto rango ante Aquel entronizado en omnipotencia [81:20]

Asad - Muhammad Asad

Mwenye nguvu na mwenye cheo kwa huyo Mwenye Kiti cha Enzi, [81:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kuvvetlidir, arş sahibinin katında kadri yüce. [81:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У қувватлидир. Арш эгаси ҳузурида мартабаси олийдир. [81:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf