MutaAAin thamma ameenin [81:21]

English Transliteration

Që është i respektuar atje (në mesin e engjëjve) dhe besnik. [81:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Bab n wannuz, u Muman. [81:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যাঁকে মেনে চলতে হয়, আর যিনি বিশ্বাসভাজন। [81:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog! [81:21]

Korkut - Besim Korkut

是眾望所歸，而且忠於職守的。 [81:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gehoorzaamd door de engelen, die onder zijn bevel staan en gelooven. [81:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

obéi, là-haut, et digne de confiance. [81:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ihm gegenüber wird Gehorsam entgegengebracht und er ist vertrauenswürdig. [81:21]

Zaidan - Amir Zaidan

वहाँ (सब फरिश्तों का) सरदार अमानतदार है [81:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

colà obbedito e fedele. [81:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

従われ，信頼される（使徒である）。 [81:21]

Anonymous

순종하고 믿음직하노라 [81:21]

Korean - Anonymous

Yang ditaati di sana (dalam kalangan malaikat), lagi dipercayai. [81:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que deve ser obedecido, e no qual se deve confiar. [81:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

встречающего покорность [которому подчиняются другие ангелы] и, при этом, надежного (в передаче откровения от Аллаха). [81:21]

Абу Адель - Abu Adel

Laguna addeeco halkaas aaminna ah. [81:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[la palabra] de alguien que debe ser obedecido y es digno de confianza! [81:21]

Asad - Muhammad Asad

Anaye t'iiwa, tena muaminifu. [81:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İtaat edilir, emniyetlidir de. [81:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Итоат қилинган, омонатли. [81:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf