Wama sahibukum bimajnoonin [81:22]

English Transliteration

Nuk është i marrë shoku juaj (Muhammedi)! [81:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur illi d aôehbani, umeddakwel nnwen. [81:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমাদের সাথী তো পাগল নন। [81:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A drug vaš nije lud: [81:22]

Korkut - Besim Korkut

你們的朋友，不是一個瘋人， [81:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Uw makker Mahomet is niet bezeten. [81:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou; [81:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und euer Weggenosse ist nicht geistesgestört. [81:22]

Zaidan - Amir Zaidan

और (मक्के वालों) तुम्हारे साथी मोहम्मद दीवाने नहीं हैं [81:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il vostro compagno non è un folle: [81:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（人びとよ）あなたかたの仲間（ムハンマド）は，気違いではない。 [81:22]

Anonymous

그럼으로 너희의 동반자는 미친자가 아니며 [81:22]

Korean - Anonymous

Dan sebenarnya sahabat kamu (Nabi Muhammad) itu (wahai golongan yang menentang Islam), bukanlah ia seorang gila (seperti yang kamu tuduh); [81:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o vosso companheiro (ó povos), não é um energúmeno! [81:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И соплеменник ваш (о, жители Мекки) [пророк Мухаммад] не является одержимым: [81:22]

Абу Адель - Abu Adel

Saaxiibkiinna (Nabiguna) ma aha ku waalan. [81:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues vuestro paisano no es un loco: [81:22]

Asad - Muhammad Asad

Na wala huyu mwenzenu hana wazimu. [81:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sizinle konuşan, deli değildir. [81:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас. [81:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf