Innahu laqawlu rasoolin kareemin [81:19]

English Transliteration

S’ka dyshim se ai (Kur’ani) është thënie e të dërguarit fisnik (që e pranoi prej Zotit). [81:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wigi ard awalen Umazan ukyis. [81:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ এ তো হচ্ছে এক সম্মানিত রসূলের বাণী -- [81:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog, [81:19]

Korkut - Besim Korkut

這確是一個尊貴的使者的言辭， [81:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat dit de woorden van den eerbiedwaardigen gezant zijn, [81:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager, [81:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

gewiß, er ist doch dasWort eines edlen Entsandten, [81:19]

Zaidan - Amir Zaidan

कि बेशक यें (क़ुरान) एक मुअज़िज़ फरिश्ता (जिबरील की ज़बान का पैग़ाम है [81:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

questa è la parola di un Messaggero nobilissimo, [81:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこれ（クルアーン）は，高貴な使徒（ジブリール）の（アッラーからの）言葉 [81:19]

Anonymous

실로 이것은 고귀한 사도가 전한 말씀이라 [81:19]

Korean - Anonymous

Sebenarnya Al-Quran itu, sungguh-sungguh Kalamullah (yang disampaikan oleh Jibril) Utusan yang mulia, [81:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que (o Alcorão) é a palavra de um honorável Mensageiro, [81:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая от Аллаха) высокочтимым посланцем [ангелом Джибрилем], [81:19]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Quraanku waa hadalka Eebe, Soona raray Malag sharaf lah. [81:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡ciertamente, esta [escritura divina] es en verdad la palabra [inspirada] de un noble Enviado, [81:19]

Asad - Muhammad Asad

Kwamba hakika bila ya shaka hii ni kauli ya Mjumbe mtukufu, [81:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki Kur'an, büyük bir elçinin sözüdür. [81:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир. [81:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf