Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena [81:29]

English Transliteration

Po ju nuk mundeni, por vetëm nëse dëshiron All-llahu, Zoti i botëve! [81:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur tbeqqum, siwa ma Ib$a Öebbi, Mass imavalen. [81:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর বিশ্বজগতের প্রভু আল্লাহ্ যা চান তা ব্যতীত তোমরা অন্য কোনো-কিছু চাইবে না। [81:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće! [81:29]

Korkut - Besim Korkut

你們不欲循規蹈矩，除非真主——全世界的主——意欲的時候。 [81:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar gij zult niet willen, tenzij God wil, de Heer van alle schepselen. [81:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers ; [81:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ihr wollt nicht, außer daß ALLAH will, Der HERR aller Schöpfung. [81:29]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम तो सारे जहॉन के पालने वाले ख़ुदा के चाहे बग़ैर कुछ भी चाह नहीं सकते [81:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma voi lo vorrete solo se lo vorrà Allah, il Signore dei mondi. [81:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが万有の主，アッラーの御望みがない限り，あなたがたはこれを望むことも出来ないのである。 [81:29]

Anonymous

그러나 만유의 주님이신 주 님의 뜻이 없이는 너희는 아무 것 도 할 수 없노라 [81:29]

Korean - Anonymous

Dan kamu tidak dapat menentukan kemahuan kamu (mengenai sesuatupun), kecuali dengan cara yang diatur oleh Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam. [81:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, não vos encaminhareis, salvo se Deus, o Senhor do Universo, assim o permitir. [81:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но вы не пожелаете этого [[Достичь осознания необходимости придерживаться прямоты в исполнении Слова Аллаха можно только в том случае, если этого пожелает Аллах, и если Он окажет на это содействие.]] [прямоты], если не пожелает Аллах, Господь миров. [81:29]

Абу Адель - Abu Adel

Waxna ma dooni kartaan in Eebaha Caalamku doona mooyec. [81:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero no lo querréis a menos que Dios, el Sustentador de todos los mundos, quiera [mostraros ese camino]. [81:29]

Asad - Muhammad Asad

Wala nyinyi hamtataka isipo kuwa atake Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote. [81:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve isteyemezsiniz, alemlerin Rabbi Allah istemedikçe. [81:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Оламларнинг Роббиси Аллоҳ хоҳламаса, сизлар хоҳлай олмассизлар. (Ҳар бир нарса Аллоҳнинг хоҳишига боғлиқ. Ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг хоҳиши ила бўлади.) [81:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf