Liman shaa minkum an yastaqeema [81:28]

English Transliteration

Për atë nga mesi juaj që dëshiron të gjendet në të vërtetën. [81:28]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I win, segwen, ib$an ad issewqem. [81:28]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমাদের মধ্যেকার তার জন্য যে সহজ-সঠিক পথে চলতে চায়। [81:28]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

onome od vas koji hoće da je na Pravome putu, [81:28]

Korkut - Besim Korkut

對於你們中欲循規蹈矩者的教誨， [81:28]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Voor dengene uwer, die geneigd is oprecht te wandelen. [81:28]

Keyzer - Salomo Keyzer

pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit. [81:28]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

für denjenigen von euch, der sich geradlinig verhalten will. [81:28]

Zaidan - Amir Zaidan

(मगर) उसी के लिए जो तुममें सीधी राह चले [81:28]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per chi di voi voglia seguire la Retta Via. [81:28]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それはあなたがたの中，誰でも正しい道を歩みたいと望む者のためのものである。 [81:28]

Anonymous

너희 가운데 그 진리를 원하 는 자 그것을 따르도록 하려 함이 라 [81:28]

Korean - Anonymous

Iaitu bagi sesiapa dari kamu yang mahu tetap teguh di atas jalan (Islam) yang betul. [81:28]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para quem de vós se quiser encaminhar. [81:28]

El-Hayek - Samir El-Hayek

для тех из вас, кто желает придерживаться прямоты (в отношении истины, веры и повиновения Аллаху) [прямо и твердо исполнять Слово Аллаха]. [81:28]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxii doona inuu toosnaado (yuuna u yahay). [81:28]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

para quien de vosotros quiera seguir un camino recto. [81:28]

Asad - Muhammad Asad

Kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa. [81:28]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve hele içinizden doğru hareket etmek isteyene. [81:28]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун. [81:28]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf