Kiraman katibeena [82:11]

English Transliteration

Janë shkrues të ndershëm te All-llahu. [82:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D imura ukyisen. [82:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সম্মানিত লিপিকারগণ, [82:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kod Nas cijenjeni pisari, [82:11]

Korkut - Besim Korkut

他們是尊貴的，是記錄的， [82:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Eerbiedwaardig in het oog van God; die uwe daden nederschrijven; [82:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

de nobles scribes, [82:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

die ehrwürdig registrierend sind, [82:11]

Zaidan - Amir Zaidan

बुर्ज़ुग लोग (फरिश्ते सब बातों को) लिखने वाले (केरामन क़ातेबीन) [82:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

nobili scribi, [82:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは気高い記録者で， [82:11]

Anonymous

이들은 명예로운 기록자들이매 [82:11]

Korean - Anonymous

(Mereka adalah makhluk) yang mulia (di sisi Allah), lagi ditugaskan menulis (amal-amal kamu); [82:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Generosos e anotadores, [82:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их]. [82:11]

Абу Адель - Abu Adel

Oo sharaf leh waxna qori. [82:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

nobles, que toman nota, [82:11]

Asad - Muhammad Asad

Waandishi wenye hishima, [82:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Büyüktür onlar, yazarlar. [82:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар ҳурматли, ёзиб тургувчилардир. [82:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf