Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka [82:8]

English Transliteration

Të formësoi në formën që Ai dëshiroi! [82:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ifka yak udem i aS iwulmen. [82:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন সেইভাবে তিনি তোমাকে গঠন করেছেন? [82:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i kakav je htio lik ti dao? [82:8]

Korkut - Besim Korkut

他意欲什麼型式，就依什麼型式而構造你。 [82:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die u heeft gevormd in den vorm welke hem behaagde? [82:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue. [82:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

in jeder Gestalt, die ER wollte, dich zusammenfügte?! [82:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिस सूरत में उसने चाहा तेरे जोड़ बन्द मिलाए [82:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e Che ti ha formato nel modo che ha voluto? [82:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれの御心の儘に，形態をあなたに与えられた御方である。 [82:8]

Anonymous

그분이 원하시는 형태로써 너희를 지으셨으나 [82:8]

Korean - Anonymous

Dalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakiNya, Ia menyusun kejadianmu. [82:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E te modelou, na forma que Lhe aprouve? [82:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

в таком виде, как (Он только Сам) пожелал (и никто из людей не выбирает себе и своим детям внешность), и тебя (Он) устроил (чтобы ты исполнял свои обязанности)! [82:8]

Абу Адель - Abu Adel

Siduu doonana kuu sameeyey. [82:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

constituyéndote en la forma que Él quiso [que tuvieras]? [82:8]

Asad - Muhammad Asad

Katika sura yoyote aliyo ipenda akakujenga. [82:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dilediği surete de benzetti seni. [82:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди. [82:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf