Yashhaduhu almuqarraboona [83:21]

English Transliteration

Të cilin e dëshmojnë engjëjt që janë më të të afërmit. [83:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inagan is d iqôiben. [83:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নৈকট্যপ্রাপ্তরা তা দেখতে পাবে। [83:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

nad njom bdiju oni Allahu bliski. [83:21]

Korkut - Besim Korkut

真主所親近的天神們將作証它。 [83:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij, die God naderen zijn getuigen daarvan. [83:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent. [83:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

welches die Nahestehenden bezeugen. [83:21]

Zaidan - Amir Zaidan

उसके पास मुक़र्रिब (फ़रिश्ते) हाज़िर हैं [83:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I ravvicinati ne renderanno testimonianza. [83:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（主の）側近者たちが，それを立証する。 [83:21]

Anonymous

하나님 가까이에 있는 그들 이 그것을 증언할 것이니 [83:21]

Korean - Anonymous

Yang disaksikan oleh sekumpulan malaikat, yang didampingkan Tuhan di sisinya. [83:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Atestado por aqueles que estão próximos (ao seu Senhor). [83:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(В День Суда) будут свидетельствовать про нее [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы). [83:21]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana Gacanta ku haya Malaa'ig Eebe u dhaw. [83:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que contemplarán todos los allegados a Dios. [83:21]

Asad - Muhammad Asad

Wanakishuhudia walio karibishwa. [83:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onu görür ancak mabutlarına yaklaştırılanlar. [83:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўларлар. [83:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf