Wathakara isma rabbihi fasalla [87:15]

English Transliteration

Që e përkujton emrin e Zotit të vet dhe falet. [87:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I ismektayen ism n Mass is, d$a ipéalla. [87:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এবং তার প্রভুর নাম স্মরণ করে, আর নামায পড়ে। [87:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi! [87:15]

Korkut - Besim Korkut

他記念他的主的尊名，而謹守拜功。 [87:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En die den naam van zijnen Heer herdenkt en bidt. [87:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât. [87:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und des Namens seines HERRN gedachte, dann das rituelle Gebet verrichtete. [87:15]

Zaidan - Amir Zaidan

और अपने परवरदिगार का ज़िक्र करता और नमाज़ पढ़ता रहा [87:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e avrà ricordato il Nome di Allah e assolto all'orazione. [87:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれの主の御名を唱念し，礼拝を守る。 [87:15]

Anonymous

주님의 이름을 찬미하고 기 도하라 [87:15]

Korean - Anonymous

Dan menyebut-nyebut dengan lidah dan hatinya akan nama Tuhannya serta mangerjakan sembahyang (dengan khusyuk). [87:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E mencionar o nome do seu Senhor e orar! [87:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (постоянно) помнил имя Господа своего и совершал (обязательные) молитвы. [87:15]

Абу Адель - Abu Adel

magaca Eebana Xusa, Salaaddana tukada. [87:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y recuerde el nombre de su Sustentador, y rece. [87:15]

Asad - Muhammad Asad

Na akakumbuka jina la Mola wake Mlezi, na akasali. [87:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Rabbinin adını anıp da namaz kılan. [87:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Роббиси исмини зикр қилса ва намоз ўқиса ҳамдир. [87:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf