Inna hatha lafee alssuhufi aloola [87:18]

English Transliteration

Vërtet kjo ishte në broshurat e lashta: [87:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ayagi, illa di tewôeqtin timezwura, [87:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ এইসব আছে পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থে -- [87:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim, [87:18]

Korkut - Besim Korkut

這確是載在古經典中的， [87:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, dit is in de oude boeken geschreven. [87:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes, [87:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, dies ist doch in den ersten Schriftblättern, [87:18]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक यही बात अगले सहीफ़ों [87:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità ciò è nei Fogli antichi, [87:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これは本当に，昔の啓典にあり， [87:18]

Anonymous

실로 이것은 옛 성서에도 계 시되어 있으며 [87:18]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya (keterangan-keterangan yang dinyatakan) ini ada (disebutkan) di dalam Kitab-kitab yang terdahulu, - [87:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos, [87:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, это [смысл рассказываемого] (был написан и) в свитках прежних, [87:18]

Абу Адель - Abu Adel

Arrintaasuna waxay ku sugantahay Kutubtii hore. [87:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Realmente, [todo] esto estaba ya [expuesto] en las revelaciones anteriores – [87:18]

Asad - Muhammad Asad

Hakika haya yamo katika Vitabu vya mwanzo, [87:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki bu vardı, elbette daha önceki sahifelerde. [87:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, бу аввалги саҳифаларда бордир. [87:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf