Waallathee qaddara fahada [87:3]

English Transliteration

Dhe i cili përcaktoi e orientoi, [87:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iwezznen, Inhan, [87:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যিনি সুসমঞ্জস করেন, তারপর পথ দেখিয়ে নেন, [87:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje, [87:3]

Korkut - Besim Korkut

他預定萬物，而加以引導。 [87:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die hen tot verschillende doeleinden heeft bestemd en hen richt om die te bereiken; [87:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui a décrété et guidé, [87:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und Desjenigen, Der bestimmte, dann rechtleitete, [87:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और दुरूस्त किया और जिसने (उसका) अन्दाज़ा मुक़र्रर किया फिर राह बतायी [87:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Colui Che ha decretato e guidato, [87:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれは，法を定めて導き， [87:3]

Anonymous

모든 것에 특징을 두사 그것 으로 유용케 하였으며 [87:3]

Korean - Anonymous

Dan Yang telah mengatur (keadaan makhluk-makhlukNya) serta memberikan hidayah petunjuk (ke jalan keselamatannya dan kesempurnaannya); [87:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que tudo predestinou e encaminhou; [87:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него) [87:3]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaha wax walba qaddaray Jidkana tusiyey. [87:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y determina la naturaleza [de todo cuanto existe], y luego lo guía [hacia su plenitud], [87:3]

Asad - Muhammad Asad

Na ambaye amekadiria na akaongoa, [87:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir Rab ki ölçüp biçti, derken doğru yolu buldurdu. [87:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир. [87:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf