Allathee khalaqa fasawwa [87:2]

English Transliteration

I cili krijoi dhe përsosi, [87:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ixelqen, Issemsaway, [87:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যিনি সৃষ্টি করেন, তারপর সুঠাম করেন, [87:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji sve stvara i čini skladnim, [87:2]

Korkut - Besim Korkut

他創造萬物，並使各物勻稱。 [87:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die zijne schepselen geschapen en volmaakt gevormd heeft, [87:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Celui Qui a créé et agencé harmonieusement, [87:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Desjenigen, Der erschuf und dann zurechtmachte, [87:2]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसने (हर चीज़ को) पैदा किया [87:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Colui Che ha creato e dato forma armoniosa, [87:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは創造し，整え調和させる御方， [87:2]

Anonymous

그분은 인간을 창조하사 가장아름다운 형상으로 지으셨으며 [87:2]

Korean - Anonymous

Yang telah menciptakan (sekalian makhlukNya) serta menyempurnakan kejadiannya dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya; [87:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que criou e aperfeiçoou tudo; [87:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Который сотворил (все творения) и затем соразмерил [придал всему соразмеренность], [87:2]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaha abuuray khalqiga ekeeyayna. [87:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que crea [cada cosa], y luego la forma con arreglo a su función, [87:2]

Asad - Muhammad Asad

Aliye umba, na akaweka sawa, [87:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir Rab ki yarattı, derken düzüp koştu. [87:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У яратган ва мутаносиб қилган зотдир. [87:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf