Sabbihi isma rabbika alaAAla [87:1]

English Transliteration

Madhëroje emrin e Zotin tënd të Lartë! [87:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sbuccaâ ism n Mass ik, Aâlayan, [87:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মহিমা ঘোষণা করো তোমার সর্বোন্নত প্রভুর নামের, -- [87:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg, [87:1]

Korkut - Besim Korkut

你當讚頌你至尊主的大名超絕萬物， [87:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Geloofd zij de naam van uwen Heer, den Verhevenste, [87:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut, [87:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Rühme den Namen deines allhöchsten HERRN, [87:1]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ रसूल अपने आलीशान परवरदिगार के नाम की तस्बीह करो [87:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Glorifica il Nome del tuo Signore, l'Altissimo, [87:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

至高の御方，あなたの主の御名を讃えなさい。 [87:1]

Anonymous

가장 위에 계시는 주님의 이름을 찬미하라 [87:1]

Korean - Anonymous

Bertasbihlah mensucikan nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), - [87:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo, [87:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Славь имя Господа твоего Высочайшего! [Произноси и вспоминай имя Аллаха только возвеличивая и восславляя Его и никого не называй Его именем, и не произноси имя Его насмехаясь и шутя.] [87:1]

Абу Адель - Abu Adel

Waynee Magaca Eebe ee Sarreeya. [87:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡PROCLAMA la infinita gloria del nombre de tu Sustentador: [la gloria de] el Altísimo, [87:1]

Asad - Muhammad Asad

Litakase jina la Mola wako Mlezi aliye juu kabisa, [87:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Tenzih et yücelerden yüce Rabbinin adını. [87:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт. [87:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf