Sanuqrioka fala tansa [87:6]

English Transliteration

Ne do të lexojmë ty e nuk do të harrosh (Kur’anin). [87:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A k Ness$eô, ur teppu, [87:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা যথাশীঘ্র তোমাকে পড়াবো, ফলে তুমি ভুলবে না, -- [87:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti [87:6]

Korkut - Besim Korkut

我將使你誦讀，故你不會忘記， [87:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij zullen u in staat stellen, onze openbaringen te onthouden, en gij zult geen deel daarvan vergeten, [87:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras [87:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

WIR werden dich vortragen lassen, so vergiß nicht [87:6]

Zaidan - Amir Zaidan

हम तुम्हें (ऐसा) पढ़ा देंगे कि कभी भूलो ही नहीं [87:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ti faremo recitare [il Corano] e non dimenticherai [87:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，あなたに読誦させるようにした。それであなたは忘れないであろう。 [87:6]

Anonymous

하나님이 그대에게 말씀을 계시하니 암기하여 잊지 말라 [87:6]

Korean - Anonymous

Kami sentiasa menjadikan engkau (wahai Muhammad) dapat membaca (Al-Quran yang diturunkan kepadamu - dengan perantaraan jibril), sehingga engkau (menghafaznya dan) tidak lupa, [87:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças, [87:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Мы внушим тебе (о, Пророк) чтение (Корана), и ты (его) не забудешь, [87:6]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan kuu akhriyaynaa Quraanka halmaaminamaysid. [87:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

TE ENSEÑAREMOS, y no olvidarás [lo que se te enseña], [87:6]

Asad - Muhammad Asad

Tutakusomesha wala hutasahau, [87:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Seni okutacağız da unutmayacaksın. [87:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз сенга қироат қилдирамиз, бас, эсдан чиқармайссан. [87:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf