Wanuyassiruka lilyusra [87:8]

English Transliteration

Dhe Ne do ta lehtësojmë ty më të lehtën. [87:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A k Nawi ar liser. [87:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তোমার জন্য সহজ করে দেব সহজকরনের জন্য। [87:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti; [87:8]

Korkut - Besim Korkut

我將使你遵循平易的道路， [87:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij zullen u den lichtsten weg gemakkelijk maken. [87:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous te mettrons sur la voie la plus facile. [87:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR führen dich leicht zur Erleichterten. [87:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम तुमको आसान तरीके की तौफ़ीक़ देंगे [87:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ti faciliteremo la [via] più facile. [87:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはあなたに（道を）平坦で，安易にするであろう。 [87:8]

Anonymous

하나님은 그것이 그대에게 쉽도록 하여 주었으니 [87:8]

Korean - Anonymous

Dan Kami tetap memberi kemudahan kepadamu untuk (melaksanakan segala perkara) Ugama yang mudah diterima oleh akal yang sihat. [87:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E te encaminharemos pela (senda) mais simples. [87:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы облегчим тебе (о, Пророк) к легчайшему [облегчим все благие дела] [87:8]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana kuu fududaynhaynaa Waddo fiican. [87:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y te facilitaremos [así] el camino a la [suprema] facilidad. [87:8]

Asad - Muhammad Asad

Na tutakusahilishia yawe mepesi. [87:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve sana, en kolay yolda başarı vereceğiz. [87:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва сени осон йўлга муяссар қилармиз. [87:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf