Waila alssamai kayfa rufiAAat [88:18]

English Transliteration

Edhe qiellin se si është ngritur lart! [88:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

u igenni, amek iuli, [88:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আকাশের দিকে -- কেমন করে তাকে তোলে রাখা হয়েছে। [88:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i nebo – kako je uzdignuto, [88:18]

Korkut - Besim Korkut

天是怎樣升高的， [88:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hoe de hemel verheven is; [88:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

et le ciel comment il est élevé, [88:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und zum Himmel, wie er gehoben wurde, [88:18]

Zaidan - Amir Zaidan

और आसमान की तरफ कि क्या बुलन्द बनाया गया है [88:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

sul cielo e come è stato elevato, [88:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また天に就いて，如何に高く掲げられたか， [88:18]

Anonymous

하늘은 어떻게 높이 올려졌 으며 [88:18]

Korean - Anonymous

Dan keadaan langit bagaimana ia ditinggikan binaannya.? [88:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E no céu, como foi elevado? [88:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и на небо [Вселенную], как она устроена [[Как великолепна устроена Вселенная! Миллиарды галактик, звезд и планет упорядоченно двигаются строго по своим орбитам и не сталкиваются друг с другом]], [88:18]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo sida Samada loo koryeelay. [88:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y en el cielo, ¿cómo ha sido elevado? [88:18]

Asad - Muhammad Asad

Na mbingu jinsi ilivyo inuliwa? [88:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş? [88:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва осмонни қандоқ кўтарилганига? [88:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf