Illa man tawalla wakafara [88:23]

English Transliteration

Përveç atij zbrapset e nuk beson, [88:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Kkes ed win iwexxôen, ijehlen. [88:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্ত যে কেউ ফিরে যায় ও অবিশ্বাস পোষণ করে -- [88:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A onoga koji glavu okreće i neće da vjeruje, [88:23]

Korkut - Besim Korkut

但誰轉身離去而且不信道， [88:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar wie zich afwenden, en niet gelooven zal, [88:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas, [88:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Außer demjenigen, der den Rücken kehrte und Kufr betrieb, [88:23]

Zaidan - Amir Zaidan

हाँ जिसने मुँह फेर लिया [88:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quanto a chi volge le spalle e non crede, [88:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが誰でも，背き去って信仰を拒否するならば， [88:23]

Anonymous

그러나 외면하고 하나님을 불신한 자 있다면 [88:23]

Korean - Anonymous

Akan tetapi sesiapa yang berpaling (dari kebenaran) serta ia kufur ingkar, - [88:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, àquele que te for adverso e incrédulo, [88:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Однако тот, кто отвернулся (от наставлений) и стал неверующим, [88:23]

Абу Адель - Abu Adel

Hase yeeshee Ruuxii xaqa ka jeedsada oo Gaalooba (ku soo celi xaqa). [88:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero, a aquel que dé la espalda, empeñado en negar la verdad, [88:23]

Asad - Muhammad Asad

Lakini anaye rudi nyuma na kukataa, [88:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak kabul etmeyen ve kafir olana gelince. [88:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Лекин, ким юз ўгирса ва кофир бўлса. [88:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf