Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani [89:16]

English Transliteration

Por, kur për ta sprovuar ia pakëson furnizimin (e varfëron), ai thotë: “Zoti im më ka nënçmuar!” [89:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wanag, ma Ijeôôeb it, I$at it kan s lmizan, ad yini: "d Mass iw iyi Igelzen". [89:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন, ফলে তার প্রতি তার জীবনোপকরণ মেপে-জোখে দেন, তখন সে বলে -- ''আমার প্রভু আমাকে হীন করেছেন।’’ [89:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A kad mu, da bi ga iskušao, opskrbu njegovu oskudnom učini, onda rekne: "Gospodar moj me je napustio!" [89:16]

Korkut - Besim Korkut

當他考驗他，故節約他的給養的時候，他說：「我的主凌辱我了。」 [89:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar als hij hem met rampen bezoekt, en hem zijne weldaden terughoudt, Zegt hij: Mijn Heer versmaadt mij. [89:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili». [89:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und hinsichtlich dessen, wenn ER ihn prüft und ihm sein Rizq wenig macht, so sagt er: "Mein HERR erniedrigte mich." [89:16]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर जब उसको (इस तरह) आज़माता है कि उस पर रोज़ी को तंग कर देता है बोल उठता है कि मेरे परवरदिगार ने मुझे ज़लील किया [89:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando invece lo mette alla prova lesinando i Suoi doni, egli dice: “Il mio Signore mi ha umiliato”. [89:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがかれを試み，御恵みを減らされる時は，「主はわたしを，軽視なさいます。」と言う。 [89:16]

Anonymous

그분께서 일용할 양식을 감 소하실 때면 주께서 나를 처량하 게 만드시도다 말하고 있으나 [89:16]

Korean - Anonymous

Dan sebaliknya apabila ia diuji oleh Tuhannya, dengan disempitkan rezekinya, (ia tidak bersabar bahkan ia resah gelisah) serta merepek dengan katanya: "Tuhanku telah menghinakan daku!" [89:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, quando o prova, restringindo a Sua graça, diz: Meu Senhor me afronta! [89:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А когда Он испытывает его [человека] и ограничит ему пропитание, то он [неблагодарный человек] говорит: «Господь мой унизил меня [[А когда Аллах испытывает человека ограничив ему пропитание, дав ему какие-то лишения, то человек считает, что Аллах его опозорил и унизил. Это признаки человека неверующего в воскрешение и воздаяние, так как для него почет нужен только в этом мире, нужно изобилие в материальных средствах. Такой человек считает, что позор – это упустить годы не накопив богатств, и не иметь возможности обрести то, что желаешь из красот этого мира. А верующий человек знает, что истинное уважение – это то, что Аллах почтил его подчинением Ему, и помогает ему в его делах для Вечной жизни, а унижением верующий человек считает то, что Аллах не будет оказывать ему содействия в делах повиновения Ему и делах обитателей Рая. На самом же деле, удача и успех в мирских делах еще не означают истинное счастье, а неудача и неуспех не означают позор и унижение. И поистине богатство является испытанием для богатого, возблагодарит ли он, и бедность является испытанием для бедного, проявит ли он терпение.]]!» [89:16]

Абу Адель - Abu Adel

Haddiise Eebe imtixaano oo Xoolaha ku yareeyo wuxuu dhihi Eebaa i dulleeyay. [89:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

en cambio, cuando le prueba restringiendo sus medios de subsistencia, dice: “¡Mi Sustentador me ha despreciado!” [89:16]

Asad - Muhammad Asad

Na ama anapo mjaribu akampunguzia riziki yake, husema: Mola wangu Mlezi amenitia unyonge! [89:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve fakat sınadı da rızkını daralttı mı, Rabbim der, alçalttı beni. [89:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, қачон Роббиси синаш учун ризқини тор қилиб қўйса: «Роббим мени хорлади», дейдир. [89:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf