Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra [89:23]

English Transliteration

Dhe atë ditë sillet Xhehennemi, ditën kur përkujtohet njeriu, e ç’dobi i bën atij përkujtimi? [89:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

assen, a d ters Loahennama. Assen, a d ismekti umdan. Acu ar as d iawi usmekti? [89:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সেইদিন তিনি জাহান্নামকে নিয়ে আসবেন; সেইদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্ত এ স্মরণে তার কী কাজ হবে? [89:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i kad se tog Dana primakne Džehennem; tada će se čovjek sjetiti – a na što mu je sjećanje?! – [89:23]

Korkut - Besim Korkut

在那日，火獄將被拿來；在那日，人將覺悟，但覺悟於他有何裨益呢？ [89:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als de hel op dien dag naderbij gebracht zal worden: op dien dag zal de mensch zich zijne slechte daden herinneren; maar hoe zou die herinnering hem kunnen baten? [89:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir? [89:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und an diesem Tag Dschahannam herangeholt wird, an diesem Tag erinnert sich der Mensch, und wie soll ihm die Erinnerung nützen?! [89:23]

Zaidan - Amir Zaidan

और उस दिन जहन्नुम सामने कर दी जाएगी उस दिन इन्सान चौंकेगा मगर अब चौंकना कहाँ (फ़ायदा देगा) [89:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

in quel Giorno sarà avvicinata l'Inferno, in quel Giorno l'uomo si rammenterà. Ma a cosa gli servirà rammentarsi? [89:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また地獄は，その日（目の当たりに）運ばれ，その日人間は反省するであろう。だが反省したとて，どうしてかれのためになろうか。 [89:23]

Anonymous

그날은 지옥이 나타나니라 그날 인간은 그의 업적을 상기하 나 그의 회고가 어떻게 그를 유 익하게 하겠느뇨 [89:23]

Korean - Anonymous

Serta diperlihatkan neraka Jahannam pada hari itu, (maka) pada saat itu manusia akan ingat (hendak berlaku baik), dan bagaimana ingatan itu akan berguna lagi kepadanya? [89:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o inferno, nesse dia, for destacado, então o homem recordará; porém de que lhe servirá a recordação! [89:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы ее приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться), но к чему (уже) ему (это) воспоминание (и покаяние)? [от нее уже нет никакой пользы] [89:23]

Абу Адель - Abu Adel

Naarta Jahannamana Maalintaas la keeno, Dadku waxay xusuusan waxay faleen, Maxayse xusuusi tari. [89:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y ese Día será acercado el infierno [hasta quedar a la vista]; ese Día el hombre recordará [todo lo que hizo y dejó de hacer]: pero, ¿de qué le servirá ese recuerdo? [89:23]

Asad - Muhammad Asad

Na ikaletwa Jahannamu siku hiyo, siku hiyo mtu atakumbuka! Lakini kukumbuka huko kutamfaa nini? [89:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve o gün cehennem, ortaya çıktı mı, insan, öğüt alır, anlar ama öğütün, anlayışın artık ne faydası var ona? [89:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса, ўша кунда инсон эслайдир. Лекин бу эслашдан энди не фойда?! [89:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf