Ayahsabu an lam yarahu ahadun [90:7]

English Transliteration

A mendon ai se atë askush nuk e ka parë? [90:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day inwa ur t iéôi yiwen? [90:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে কি ভাবে যে তাকে কেউ দেখতে পাবে না? [90:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar misli da ga niko vidio nije? [90:7]

Korkut - Besim Korkut

他以為任何人都沒有看見他嗎？ [90:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Denkt hij, dat hem niemand ziet. [90:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Pense-t-il que nul ne l'a vu? [90:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Denkt er etwa, daß keiner ihn sah?! [90:7]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या वह ये ख्याल रखता है कि उसको किसी ने देखा ही नहीं [90:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Crede forse che nessuno lo abbia visto? [90:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは，誰もかれを見ていないと考えるのか。 [90:7]

Anonymous

어느 누구도 그를 지켜보지 아니한다고 불신자는 생각하느뇨 [90:7]

Korean - Anonymous

Adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu? [90:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Crê, ele, porventura, que ninguém o vê? [90:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели он думает, что его никто не видел? [90:7]

Абу Адель - Abu Adel

Ma wuxuu u maleeyay (xaq diiduhu) inaan cidna arkaynin. [90:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Piensa, pues, que nadie le ve? [90:7]

Asad - Muhammad Asad

Ati anadhani ya kuwa hapana yeyote anaye mwona? [90:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hiçbir kimse, onu görmez mi sanır? [90:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У инсон уни биров кўрмади, деб ўйлайдими? [90:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf