Alam najAAal lahu AAaynayni [90:8]

English Transliteration

A nuk i dhamë Ne atij dy sy? [90:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day ur as Nefka ara snat wallen, [90:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা কি তার জন্য বানিয়ে দিই নি দুটি চোখ, [90:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar mu nismo dali oka dva [90:8]

Korkut - Besim Korkut

難道我沒有為他創造兩隻眼睛、 [90:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebben wij hem niet twee oogen gegeven. [90:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux, [90:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Machten WIR ihm etwa nicht zwei Augen [90:8]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या हमने उसे दोनों ऑंखें और ज़बान [90:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non gli abbiamo dato due occhi, [90:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，かれのために両目を創ったではないか， [90:8]

Anonymous

하나님이 그에게 두 눈을 주 지 아니 했더뇨 [90:8]

Korean - Anonymous

(Mengapa manusia terpedaya dan bermegah-megah?) Tidakkah Kami telah menjadikan baginya: dua mata (untuk ia memerhatikan kekuasaan dan kekayaan Kami?) - [90:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não o dotamos, acaso, de dois olhos, [90:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве Мы не сделали ему глаза (чтобы он видел), [90:8]

Абу Адель - Abu Adel

Miyaannaan u yeelin Laba indhood. [90:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Acaso no le hemos dado dos ojos, [90:8]

Asad - Muhammad Asad

Kwani hatukumpa macho mawili? [90:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onun için halketmedik mi iki göz. [90:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз унга икки кўзни бермадикми? [90:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf