Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla [92:20]

English Transliteration

Por vetëm për të fituar kënaqësinë e Zotit të vet, më të lartit, [92:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

siwa ma iô$eb udem n Mass is Aâlayan. [92:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তার মহিমান্বিত প্রভুর প্রসন্নবদন কামনা ব্যতীত। [92:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao, [92:20]

Korkut - Besim Korkut

但他施捨只是為了求他的至尊主的喜悅， [92:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar die zijn vermogen voor de zaak van zijn Heer, den Verhevenste besteedt. [92:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut. [92:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

also (er tat es) nur im Streben nach seinem allhöchsten HERRN. [92:20]

Zaidan - Amir Zaidan

बल्कि (वह तो) सिर्फ अपने आलीशान परवरदिगार की ख़ुशनूदी हासिल करने के लिए (देता है) [92:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ma solo per amore del suo Signore l'Altissimo. [92:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

一生懸命に至高者，主の御顔を請うだけである。 [92:20]

Anonymous

오직 가장 위에 계시는 주님 을 기쁘게 하고자 하는 소망을 가 진 자들로 [92:20]

Korean - Anonymous

Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi; [92:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo; [92:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

а (тратит он) только из стремления к лику (и довольству) Господа его Высочайшего. [92:20]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Wuxuu u bixin dar Eebaha sareeya. [92:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

sino buscando únicamente la faz de su Sustentador, el Altísimo: [92:20]

Asad - Muhammad Asad

Ila ni kutaka radhi ya Mola wake Mlezi aliye juu kabisa. [92:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yaptığını, ancak yücelerden yüce Rabbinin rızası için yapar. [92:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади. [92:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf